Upaniṣads · Yogatattva 129
॥
Devanāgarī
ततो भवेद्राजयोगो नान्तरा भवति ध्रुवम् । यदा तु राजयोगेन निष्पन्ना योगिभिः क्रिया
Transliteración (IAST)
tato bhavedrājayogo nāntarā bhavati dhruvam | yadā tu rājayogena niṣpannā yogibhiḥ kriyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः भवेत् र्аज-योगःtataḥ bhavet rаja-yogaḥзатем бывает раджа-йога
न अन्तर्а भवति ध्रुवम्na antarа bhavati dhruvamи не иначе, несомненно
यद्а तु र्аज-योगेनyadа tu rаja-yogenaкогда же раджа-йогой
निष्पन्न्а योगिभिः क्रिय्аniṣpannа yogibhiḥ kriyайогами совершено дело
Traducción
Затем бывает раджа-йога, и не иначе; а когда раджа-йогой совершено дело йогами, —
Versión
72b99dea26c6 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Раджа-йога** — «царская йога», четвёртая и высшая из названных в стихе 19.
Отметим, что она приходит **не иначе**, чем после всего описанного.
То есть высшее — не отдельная дорога, а **вершина** этой же.
Это устройство нам знакомо: во всякой школе высшее оказывается тем, к чему приводит долгая работа.
И вот тут мы скажем то, что отличает нас, и скажем без гордости.
В нашем пути высшее **не в конце**, а **с самого начала**.
Имя, которое даётся новичку в первый день, — то же самое, которое поют достигшие.
Чайтанья не перешёл ни к чему другому.
Замечу, что это не значит, будто у нас нет роста.
Рост есть, и он огромен — но **в чистоте**, а не в предмете.
Одно и то же слово произносится по-разному через двадцать лет.
А слово — то же.