Upaniṣads · Yogatattva 55
॥
Devanāgarī
पद्मासनस्थ एवासौ भूमिमुत्सृज्य वर्तते । अतिमानुषचेष्टादि तथा सामर्थ्यमुद्भवेत्
Transliteración (IAST)
padmāsanastha evāsau bhūmimutsṛjya vartate | atimānuṣaceṣṭādi tathā sāmarthyamudbhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पद्म-аसन-स्थः एव असौpadma-аsana-sthaḥ eva asauон же, сидя в падмасане
भूमिम् उत्सृज्य वर्ततेbhūmim utsṛjya vartateпребывает, оставив землю
अति-म्аनुष-चेष्ट्а-аदिati-mаnuṣa-ceṣṭа-аdiсверхчеловеческие действия и прочее
तथ्а स्аमर्थ्यम् उद्भवेत्tathа sаmarthyam udbhavetи такая сила возникает
Traducción
Он, сидя в падмасане, пребывает, оставив землю; и возникают сверхчеловеческие действия и такая сила.
Versión
e9767bc5ac25 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Ати-мануша** — «**сверхчеловеческое**».
И следующий стих скажет: **не показывай**.
Отметим, что предупреждение стои́т **сразу же**, без промежутка.
Это разумно: соблазн приходит вместе с силой, а не после.
В наших книгах о том же говорится с той же поспешностью. Бхагаватам, едва перечислив сиддхи, тут же называет их помехами; и говорит о **Дурвасе** и других, кто силу имел и **погубил себя** ею.
Замечу, отчего сила опаснее слабости.
Слабость смиряет; сила **укрепляет самость**, а самость и есть то, от чего идут лечиться.
Летающий эгоист — всё тот же эгоист, только выше.
Оттого наша традиция и не просит сил.
Не из скромности, а из **осторожности**.