Upaniṣads · Yogatattva 74
॥
Devanāgarī
वाक्सिद्धिः कामरूपत्वमदृश्यकरणी तथा । मलमूत्रप्रलेपेन लोहादेः स्वर्णता भवेत्
Transliteración (IAST)
vāksiddhiḥ kāmarūpatvamadṛśyakaraṇī tathā | malamūtrapralepena lohādeḥ svarṇatā bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्аक्-सिद्धिः क्аम-रूपत्वम्vаk-siddhiḥ kаma-rūpatvamвласть слова, принятие любого облика
अदृश्य-करणी तथ्аadṛśya-karaṇī tathаи делание невидимым
मल-मूत्र-प्रलेपेनmala-mūtra-pralepenaнатиранием кала и мочи
लोह्аदेः स्वर्णत्а भवेत्lohаdeḥ svarṇatа bhavetжелезо и прочее делается золотом
Traducción
власть слова, принятие любого облика, делание невидимым; натиранием нечистот железо и прочее делается золотом.
Versión
1ee903281dc8 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень доходит до **превращения металлов в золото**.
Это уже прямо алхимия, и в поздних йогических книгах она встречается часто.
Мы передаём это как есть, без поручительства.
Скажем лишь о **вак-сиддхи** — «власти слова»: способности, при которой сказанное **сбывается**.
В наших книгах она признаётся, и признаётся с опаской.
Бхагаватам полон рассказов о проклятиях мудрецов, которые сбылись и наделали бед: проклятие **Дурвасы**, проклятие мальчика-брахмана, погубившее Парикшита, проклятие Кумаров, отправившее привратников Вайкунтхи в три рождения демонами.
Замечу, что во всех этих рассказах сила слова оборачивается **против имеющего**.
Это и есть наш ответ на всякую силу: она **не спасает от себя самого**.
Оттого мы и просим не силы, а **вкуса**.
Вкус ни на кого не обрушится.