Upaniṣads · Yogatattva 94
॥
Devanāgarī
न दह्यते शरीरं च प्रविष्टस्याग्निमण्डले । आहृदयाद्भ्रुवोर्मध्यं वायुस्थानं प्रकीर्तितम्
Transliteración (IAST)
na dahyate śarīraṃ ca praviṣṭasyāgnimaṇḍale | āhṛdayādbhruvormadhyaṃ vāyusthānaṃ prakīrtitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न दह्यते शरीरм चna dahyate śarīraм caи тело не сгорает
प्रविष्टस्य अग्नि-मण्डलेpraviṣṭasya agni-maṇḍaleвошедшего в круг огня
а-हृदय्аत् भ्रुवोः मध्यम्а-hṛdayаt bhruvoḥ madhyamот сердца до межбровья
व्аयु-स्थ्аनм प्रकीर्तितम्vаyu-sthаnaм prakīrtitamвозвещено место ветра
Traducción
И тело вошедшего в круг огня не сгорает; от сердца до межбровья возвещено место ветра.
Versión
cf6e83b14ae0 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Переход к четвёртому — **ветряному** сосредоточению.
Место его — **от сердца до межбровья**, то есть грудь, горло и лицо: там, где дыхание.
Отметим, что в этой росписи **сердце — граница** между огнём и ветром.
То есть сердце стои́т посередине человека, и по обе стороны от него — тепло и дыхание.
Это верно и телесно: сердце и вправду между животом и лёгкими.
В наших книгах сердце — не средоточие тепла и не средоточие дыхания, а **место встречи**: «Господь пребывает в области сердца всех существ» (Гита 18.61).
Замечу, отчего именно там.
Оттого что там, по общему опыту людей, **отзывается**.
Мы говорим «сердце сжалось», «сердце ёкнуло», и говорят это на всех языках.
Место, где отзывается, и есть место встречи.