Upaniṣads · Yogatattva 63
॥
Devanāgarī
ततो रहस्युपाविष्टः प्रणवं प्लुतमात्रया । जपेत्पूर्वार्जितानां तु पापानां नाशहेतवे
Transliteración (IAST)
tato rahasyupāviṣṭaḥ praṇavaṃ plutamātrayā | japetpūrvārjitānāṃ tu pāpānāṃ nāśahetave
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः रहसि उप्аविष्टःtataḥ rahasi upаviṣṭaḥзатем, усевшись в уединении
प्रणवм प्लुत-म्аत्रय्аpraṇavaм pluta-mаtrayапранаву в протяжной мере
जपेत् पूर्व-अर्जित्аन्ам तुjapet pūrva-arjitаnам tuда повторяет, ради прежде накопленных
प्аप्аन्ам न्аश-हेतवेpаpаnам nаśa-hetaveгрехов ради истребления
Traducción
Затем, усевшись в уединении, да повторяет пранаву в протяжной мере — ради истребления прежде накопленных грехов.
Versión
71ff2f25d532 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После всей работы с телом книга возвращается к **повторению**.
Отметим порядок: сперва тело, потом **джапа**.
И назначено ей то же, что было обещано в первом стихе: **истребление грехов**.
В нашем обиходе это единственное дело, и мы его не откладываем на потом.
Причина проста и мы её называли: у большинства людей нет ни здоровья, ни досуга, ни места для того, что описано в предыдущих пятидесяти стихах.
А **произносить** может всякий.
Бхагаватам говорит об этом веке прямо: люди «**коротки веком, ленивы, несчастны, сбиты с толку**» (1.1.10), — и потому дан путь, не требующий ничего.
Замечу, что это не отменяет описанного.
Кто может — пусть делает.
Но между «сначала очисти каналы, потом повторяй» и «повторяй с сегодняшнего дня» разница в целую жизнь.