Upaniṣads · Yogatattva 49
॥
Devanāgarī
गोधूममुद्गशाल्यन्नं योगवृद्धिकरं विदुः । ततः परं यथेष्टं तु शक्तः स्याद्वायुधारणे
Transliteración (IAST)
godhūmamudgaśālyannaṃ yogavṛddhikaraṃ viduḥ | tataḥ paraṃ yatheṣṭaṃ tu śaktaḥ syādvāyudhāraṇe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गोधूम-मुद्ग-श्аलि-अन्नम्godhūma-mudga-śаli-annamпшеница, маш и рис
योग-वृद्धि-करм विदुःyoga-vṛddhi-karaм viduḥзнают как умножающие йогу
ततः परм यथ्а-इष्टм तुtataḥ paraм yathа-iṣṭaм tuзатем же — как угодно
शक्तः स्य्аत् व्аयु-ध्аरणेśaktaḥ syаt vаyu-dhаraṇeесли способен к удержанию дыхания
Traducción
Пшеницу, маш и рис знают как умножающие йогу; а затем — как угодно, если он уже способен к удержанию дыхания.
Versión
53932acba5c8 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**А затем — как угодно**».
Отметим эту оговорку: строгость **временна**.
Она нужна, пока человек слаб; окрепнув, он ест что придётся.
Это и наше правило, и оно спасает от главной беды всякого благочестия — от **превращения средства в цель**.
Человек начинает соблюдать ради дела, а через год соблюдает ради соблюдения и гордится этим.
Рупа Госвами называет это **нияма-аграха** — «цепляние за правила» — и ставит в число шести губящих преданность.
Замечу тонкость его слова: оно значит и «цепляние за правила», и «пренебрежение правилами».
То есть губит и то и другое: и буквоедство, и своеволие.
Мера — посередине, и она проста: **правило служит делу**.
Перестало служить — пересмотри.