Upaniṣads · Yogatattva 79
॥
Devanāgarī
अविस्मृत्य गुरोर्वाक्यमभ्यसेत्तदहर्निशम् । एवं भवेद्धठावस्था सन्तताभ्यासयोगतः
Transliteración (IAST)
avismṛtya gurorvākyamabhyasettadaharniśam | evaṃ bhaveddhaṭhāvasthā santatābhyāsayogataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अविस्मृत्य गुरोः व्аक्यम्avismṛtya guroḥ vаkyamне забывая слова учителя
अभ्यसेत् तत् अहर्-निशम्abhyaset tat ahar-niśamда упражняет то днём и ночью
एवм भवेत् हठ-अवस्थ्аevaм bhavet haṭha-avasthатак наступает состояние хатхи
सन्तत-अभ्य्аस-योगतःsantata-abhyаsa-yogataḥот непрерывного упражнения
Traducción
Не забывая слова учителя, да упражняет его днём и ночью; так, от непрерывного упражнения, наступает состояние хатхи.
Versión
6b934f0f45a8 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
***Ависмритья гурор вакьям*** — «**не забывая слова учителя**».
Отметим устройство: упражняется не приём, а **слово**.
То есть предмет памяти — не техника, а **сказанное человеком**.
Это у нас основное, и наши книги говорят это же.
Вишванатха Чакраварти в молитве, которую читают ежедневно: «**Слово учителя — моя жизнь**» (*гурор вакьям*), и «милостью гуру — милость Господа».
Замечу, отчего слово, а не правило.
Правило можно вычитать. Слово **сказано тебе** — и потому в нём есть то, чего в правиле нет: оно **обращённое**.
Оттого его и помнят иначе.
Всякий помнит, что ему сказал человек, которому он верил, — помнит дословно и через годы.
А вычитанное забывается за неделю.