Upaniṣads · Yogatattva 54
॥
Devanāgarī
पद्मासनस्थितो योगी तथा गच्छति भूतले । ततोऽधिकतरभ्यासाद्भूमित्यागश्च जायते
Transliteración (IAST)
padmāsanasthito yogī tathā gacchati bhūtale | tato'dhikatarabhyāsādbhūmityāgaśca jāyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पद्म-аसन-स्थितः योगीpadma-аsana-sthitaḥ yogīйог, сидящий в падмасане
तथ्а गच्छति भू-तलेtathа gacchati bhū-taleтак движется по земле
ततः अधिकतर-अभ्य्аस्аत्tataḥ adhikatara-abhyаsаtзатем от бо́льшего упражнения
भूमि-त्य्аगः च ज्аयतेbhūmi-tyаgaḥ ca jаyateявляется и оставление земли
Traducción
— так движется по земле йог, сидящий в падмасане; затем, от бо́льшего упражнения, является и оставление земли.
Versión
26b50d0389af · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Бхуми-тьяга** — «**оставление земли**»: тело поднимается над полом.
Это самое известное из йогических обещаний, и мы его передаём как есть, не поручаясь.
Скажем о том, как к таким вещам относятся наши книги, потому что случай подходящий.
Бхагаватам не отрицает сиддх: они перечислены подробно, и восемь главных названы поимённо.
Но Господь Сам говорит Уддхаве: «Для йога, обуздавшего чувства и ум, **всё это — помехи и трата времени**» (11.15.33).
Замечу основание: не «этого не бывает», а «**на это уходит время**».
Довод хозяйственный, и оттого убедительный.
Жизнь коротка, и всё, что не ведёт к цели, **отнимает**.
И есть у нас пример, который стои́т помнить.
Чайтанья и Его спутники не показали ни одного чуда такого рода.
Они **пели** — и за ними шли города.