Upaniṣads · Yogatattva 88
॥
Devanāgarī
आपोऽर्धचन्द्रं शुक्लं च वंबीजं परिकीर्तितम् । वारुणे वायुमारोप्य वकारेण समन्वितम्
Transliteración (IAST)
āpo'rdhacandraṃ śuklaṃ ca vaṃbījaṃ parikīrtitam | vāruṇe vāyumāropya vakāreṇa samanvitam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
аपः अर्ध-चन्द्रм शुक्लм चаpaḥ ardha-candraм śuklaм caводы — полумесяц, белые
वм-बीजм परिकीर्तितम्vaм-bījaм parikīrtitamвозвещено семя «вам»
व्аरुणे व्аयुम् аरोप्यvаruṇe vаyum аropyaвведя дыхание в водное
वक्аरेण समन्वितम्vakаreṇa samanvitamснабжённое слогом «ва»
Traducción
Воды — полумесяц, белые, семя их — «вам»; введя дыхание в водное, снабжённое слогом «ва», —
Versión
9d2933e0a6b4 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Устройство то же: очертание (полумесяц), цвет (белый), слог (вам).
И следующий стих назовёт **предмет**.
Отметим здесь, пока не дошли, одну вещь.
Во всех пяти сосредоточениях **сперва вещество, потом Лицо**.
Сперва форма и цвет стихии — потом Тот, кого в ней созерцают.
Это устройство мы отмечали и в Дхьяна-бинду (26–28): лотос, солнце, месяц, огонь, сияние, престол — и **Васудева** на нём.
То есть везде одинаково: **вещество — оболочка, Лицо — сердцевина**.
Замечу, что это и есть в двух словах наш взгляд на мир.
Мир не пуст и не обманчив. Он — **оболочка**, и в середине у него Кто-то.
Оттого мы и не отворачиваемся от мира.
Мы **разворачиваем** его.