Upaniṣads · Yogatattva 138
॥
Devanāgarī
ऊर्ध्वनालमधोबिन्दुस्तस्य मध्ये स्थितं मनः । अकारे रेचितं पद्ममुकारेणैव भिद्यते
Transliteración (IAST)
ūrdhvanālamadhobindustasya madhye sthitaṃ manaḥ | akāre recitaṃ padmamukāreṇaiva bhidyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऊर्ध्व-न्аलम् अधः-बिन्दुःūrdhva-nаlam adhaḥ-binduḥстебель вверх, точка внизу
तस्य मध्ये स्थितм मनःtasya madhye sthitaм manaḥв середине его стои́т ум
अक्аरे रेचितм पद्मम्akаre recitaм padmamзвуком «а» лотос раскрывается
उक्аरेण एव भिद्यतेukаreṇa eva bhidyateзвуком «у» рассекается
Traducción
Стебель вверх, точка внизу, в середине его стои́т ум; звуком «а» лотос раскрывается, звуком «у» рассекается,
Versión
fe66e2a358e2 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лотос сердца раскрывается **звуками слога**: «а» открывает, «у» рассекает, «м» даёт звучание, полумера — неподвижность.
Отметим устройство: сердце открывается **звуком**.
Это в точности наше учение, и мы говорили о нём во всех этих книгах.
Сердце не открывают доводом и не разжимают усилием.
Его открывает **звучащее слово**.
Бхагаватам говорит: слушание и пение «вычищают сердце» (1.2.17), и Чайтанья ставит это первым делом Имени: «**очищает зеркало сердца**».
Замечу, отчего именно звук, а не мысль.
Мысль своя; звук — **чужой**.
Чтобы что-нибудь вошло, нужно, чтобы оно пришло **извне**.
Оттого и сказано: **слушай**.
Своими мыслями сердца не открыть — оно ими и закрыто.