Upaniṣads · Yogatattva 30
॥
Devanāgarī
प्रथमाभ्यासकाले तु विघ्नाः स्युश्चतुरानन । आलस्यं कत्थनं धूर्तगोष्ठी मन्त्रादिसाधनम्
Transliteración (IAST)
prathamābhyāsakāle tu vighnāḥ syuścaturānana | ālasyaṃ katthanaṃ dhūrtagoṣṭhī mantrādisādhanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रथम-अभ्य्аस-क्аले तुprathama-abhyаsa-kаle tuво время первых упражнений
विघ्न्аः स्युः चतुर्-аननvighnаḥ syuḥ catur-аnanaбывают препятствия, о Четырёхликий
аलस्यм कत्थनм धूर्तаlasyaм katthanaм dhūrtaленость, хвастовство, общество плутов
गोष्ठी मन्त्र-аदि-स्аधनम्goṣṭhī mantra-аdi-sаdhanamзанятия мантрами и прочим
Traducción
Во время первых упражнений бывают препятствия, о Четырёхликий: леность, хвастовство, общество плутов, занятия мантрами и прочим,
Versión
7d1eac38b70f · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень **препятствий начинающего**, и он на редкость точен.
**Аласья** — леность. **Каттхана** — «**хвастовство**»: рассказывать о своих успехах.
**Дхурта-гоштхи** — «**общество плутов**»: тех, кто говорит красиво и не делает.
Замечу второе и третье: они о **разговорах**.
Это наблюдение верное и обидное: начинающий больше говорит, чем делает, и находит собеседников того же рода.
В наших книгах то же названо и названо в числе шести губящих: **праджалпа** — «пустые разговоры», и **джана-санга** — «дурное общество» (Рупа Госвами).
Чайтанья говорил об этом прямо и жёстко: «**Общения с мирскими и с женщинами лучше избегать**» — и объяснял: не из презрения, а потому, что **вкус портится**, как молоко от соседства.
И ещё одно из перечня: **мантра-ади-садханам** — занятия мантрами **как препятствие**.
В такой книге это значит: разбрасывание, поиск приёмов вместо делания одного.
С этим мы согласны вполне. Хуже безделья только **суета вокруг средств**.