Upaniṣads · Yogatattva 40
॥
Devanāgarī
जानु प्रदक्षिणीकृत्य न द्रुतं न विलम्बितम् । अङ्गुलिस्फोटनं कुर्यात्सा मात्रा परिगीयते
Transliteración (IAST)
jānu pradakṣiṇīkṛtya na drutaṃ na vilambitam | aṅgulisphoṭanaṃ kuryātsā mātrā parigīyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्аनु प्रदक्षिणी-कृत्यjаnu pradakṣiṇī-kṛtyaобведя колено посолонь
न द्रुतм न विलम्बितम्na drutaм na vilambitamне быстро и не медленно
अङ्गुलि-स्फोटनм कुर्य्аत्aṅguli-sphoṭanaм kuryаtда щёлкнет пальцами
स्а म्аत्र्а परिगीयतेsа mаtrа parigīyateто и воспевается как мера
Traducción
Обведя колено посолонь, не быстро и не медленно, да щёлкнет пальцами: это и воспевается как мера.
Versión
ca32921d481e · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определена **единица счёта**: обвести рукою колено и щёлкнуть пальцами.
Примерно секунда.
Отметим до чего это по-человечески: часов нет, и мерою служит **собственная рука**.
И ещё: **прадакшини** — «посолонь», то есть слева направо, как обходят святыню.
Даже счётное движение сделано **по обряду**.
Это, кажется, признак живого благочестия: у него нет отдельной «мирской» части.
В нашем обиходе так же: круг чёток — тоже мера, и она же молитва; шаг вокруг храма — тоже счёт, и он же поклонение.
Замечу, что от этого работа не делается тяжелее.
Наоборот: то, что сделано **как служение**, не утомляет так, как сделанное для отчёта.