Upaniṣads · Yogatattva 60
॥
Devanāgarī
सिंहो वा योगिना तेन म्रियन्ते हस्तताडिताः । कन्दर्पस्य यथा रूपं तथा स्यादपि योगिनः
Transliteración (IAST)
siṃho vā yoginā tena mriyante hastatāḍitāḥ | kandarpasya yathā rūpaṃ tathā syādapi yoginaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिмहः व्а योगिन्а तेनsiмhaḥ vа yoginа tenaили льва тем йогом
म्रियन्ते हस्त-त्аडित्аःmriyante hasta-tаḍitаḥубиваются ударом руки
कन्दर्पस्य यथ्а रूपम्kandarpasya yathа rūpamкак облик бога любви
तथ्а स्य्аत् अपि योगिनःtathа syаt api yoginaḥтаков же бывает и у йога
Traducción
или льва, — убиваются они ударом руки; и облик у йога делается, как у бога любви.
Versión
ab75d489d248 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Кандарпа** — бог любви; йог делается красив, как он.
И следующие стихи скажут, чем это опасно.
Отметим, что книга и здесь честна: она **не скрывает** соблазна, который приходит с успехом.
Мы говорили об этом (55–56) и добавим здесь одно.
Красота, сила, обаяние — всё это в наших книгах названо **вибхути**, «проявлениями»; и Гита говорит о них так: «**Что бы ни было славного, прекрасного или могучего, знай, что всё это возникло из искры Моего великолепия**» (10.41).
Замечу устройство: из **искры**.
То есть всё, чем мы гордимся, — искра чужого огня.
Это не унижает. Это ставит на место.
И ещё: Кандарпа в наших книгах — тот, кого **сжёг Шива** взглядом.
Бог любви оказался горюч.