Upaniṣads · Yogatattva 61
॥
Devanāgarī
तद्रूपवशगा नार्यः काङ्क्षन्ते तस्य सङ्गमम् । यदि सङ्गं करोत्येष तस्य बिन्दुक्षयो भवेत्
Transliteración (IAST)
tadrūpavaśagā nāryaḥ kāṅkṣante tasya saṅgamam | yadi saṅgaṃ karotyeṣa tasya bindukṣayo bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्-रूप-वशग्аः न्аर्यःtat-rūpa-vaśagаḥ nаryaḥпокорённые тем обликом женщины
क्аङ्क्षन्ते तस्य सङ्गमम्kаṅkṣante tasya saṅgamamжелают близости с ним
यदि सङ्गм करोति एषःyadi saṅgaм karoti eṣaḥесли он сойдётся
तस्य बिन्दु-क्षयः भवेत्tasya bindu-kṣayaḥ bhavetу него будет убыль семени
Traducción
Покорённые тем обликом женщины желают близости с ним; если он сойдётся, у него будет убыль семени.
Versión
90caf4728696 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соблазн назван прямо, и назван как **следствие успеха**.
Это честно и стои́т отметить.
В книгах о духовном пути обыкновенно предупреждают о падении **сверху вниз** — от лени, от слабости.
А здесь — о падении **с высоты**: чем больше сила, тем сильнее притяжение.
В наших книгах то же наблюдение сделано и повторяется постоянно.
Бхагаватам рассказывает о **Вишвамитре**, величайшем подвижнике, которого сбила Менака; о **Саубхари**, простоявшем в воде годы и не устоявшем.
Замечу вывод, который делают наши ачарьи: не «эти были слабы», а «**никто не силён**».
Оттого у нас и нет упования на собственную стойкость.
Бхактивинода советует не испытывать себя и не мериться силами с соблазном.
Средство одно и оно не героическое: **держаться общества** и **быть занятым**.
Одинокий и праздный падёт, каких бы сил ни достиг.