Upaniṣads · Yogatattva 51
॥
Devanāgarī
न तस्य दुर्लभं किञ्चित्त्रिषु लोकेषु विद्यते । प्रस्वेदो जायते पूर्वं मर्दनं तेन कारयेत्
Transliteración (IAST)
na tasya durlabhaṃ kiñcittriṣu lokeṣu vidyate | prasvedo jāyate pūrvaṃ mardanaṃ tena kārayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तस्य दुर्लभм किञ्चित्na tasya durlabhaм kiñcitнет для него ничего труднодостижимого
त्रिषु लोकेषु विद्यतेtriṣu lokeṣu vidyateв трёх мирах
प्रस्वेदः ज्аयते पूर्वम्prasvedaḥ jаyate pūrvamсперва является испарина
मर्दनм तेन क्аरयेत्mardanaм tena kаrayetею да совершит растирание
Traducción
нет для него ничего труднодостижимого в трёх мирах. Сперва является испарина; ею да совершит растирание.
Versión
da6d14b16a93 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается описание **трёх ступеней** телесного отклика: сперва **пот**, потом **дрожь**, потом **подпрыгивание** (51–54).
Это наблюдение опытное, и мы его передаём как есть.
Отметим, что пот велено **втереть обратно**, а не вытереть.
В этих книгах считается, что с потом уходит нечто ценное; оттого его возвращают телу.
Скажем о самом отношении к таким явлениям.
В наших книгах телесные отклики тоже описаны, и подробно: **ашта-саттвика-викара** — восемь признаков, которые проступают при сильном чувстве: оцепенение, испарина, мурашки, срыв голоса, дрожь, изменение цвета, слёзы и обморок.
Замечу, что перечень почти тот же: **пот и дрожь** есть и там.
Но причина названа другая.
Здесь они от **работы с дыханием**.
У нас — от **воспоминания о Нём**.
И различить их можно только одним: **о чём человек в это время думал**.