Upaniṣads · Yogatattva 33
॥
Devanāgarī
सुष्ठु लिप्तं गोमयेन सुधया वा प्रयत्नतः । मत्कुणैर्मशकैर्लूतैर्वर्जितं च प्रयत्नतः
Transliteración (IAST)
suṣṭhu liptaṃ gomayena sudhayā vā prayatnataḥ | matkuṇairmaśakairlūtairvarjitaṃ ca prayatnataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुष्ठु लिप्तм गो-मयेनsuṣṭhu liptaм go-mayenaхорошо обмазанную коровьим навозом
सुधय्а व्а प्रयत्नतःsudhayа vа prayatnataḥили извёсткой, старательно
मत्कुणैः मशकैः लूतैःmatkuṇaiḥ maśakaiḥ lūtaiḥот клопов, комаров и пауков
वर्जितм च प्रयत्नतःvarjitaм ca prayatnataḥстарательно очищенную
Traducción
Хорошо обмазанную коровьим навозом или извёсткой, старательно очищенную от клопов, комаров и пауков,
Versión
484d672f0c11 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Клопы, комары и пауки — в упанишаде.
Отметим это без улыбки: тут виден человек, который **и вправду сидел**.
Всякий, кто пробовал сосредоточиться, знает: комар отменяет всякое созерцание вернее любого философского возражения.
И **го-майя** — коровий навоз, которым в Индии по сей день обмазывают полы: он и вправду обеззараживает и отгоняет насекомых.
В наших книгах корова почитается матерью, и всё, что от неё, считается чистым: молоко, простокваша, масло, моча и навоз — пять веществ (*панча-гавья*), которыми очищают.
Замечу, что для нас это не суеверие, а **благодарность**: чисто то, что от кормилицы.
И ещё одно: книга не гнушается **бытового**.
Это признак живого предания. Там, где учение сделалось только философией, о клопах не пишут.