Upaniṣads · Yogatattva 56
॥
Devanāgarī
न दर्शयेच्च सामर्थ्यं दर्शनं वीर्यवत्तरम् । स्वल्पं वा बहुधा दुःखं योगी न व्यथते तदा
Transliteración (IAST)
na darśayecca sāmarthyaṃ darśanaṃ vīryavattaram | svalpaṃ vā bahudhā duḥkhaṃ yogī na vyathate tadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न दर्शयेत् च स्аमर्थ्यम्na darśayet ca sаmarthyamи да не показывает силу
दर्शनм वीर्यवत्-तरम्darśanaм vīryavat-taramпоказ отнимает мощь
स्वल्पм व्а बहुध्а दुःखम्svalpaм vа bahudhа duḥkhamмалое ли, многое ли горе
योगी न व्यथते तद्аyogī na vyathate tadайог тогда не колеблется
Traducción
И да не показывает силы: показ отнимает мощь; малое ли, многое ли горе — йог тогда не колеблется.
Versión
6fe1c560bf50 · publicado 2 ago 2026, 5:58:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**Показ отнимает мощь**».
Вот правило, стоящее всех предостережений: **показанное убывает**.
Это верно не только о силах.
Всякое доброе дело, о котором рассказали, наполовину уже вознаграждено — похвалой; и потому убывает.
Наши книги говорят это же и говорят строго.
Чайтанья назвал **пратиштху**, жажду славы, «**свиным помётом**» — самым грязным из трёх соблазнов (прибыль, поклонение, слава).
И Рупа Госвами велит скрывать своё служение: чистое **не выставляют**.
Замечу, отчего слава хуже прибыли.
Прибыль насыщает и приедается. Слава **не насыщает никогда** и требует всё больше.
И ещё: прибыль отнимает время, а слава отнимает **сердце**, потому что человек начинает жить чужим взглядом.
Оттого наши ачарьи и уходили от почитателей.
Не из гордости. Из **опасения за себя**.