LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.11
॥
Деванагари
कतरे दलसञ्चयाः परे
नवकिञ्जल्कचया इव स्थिताः ।
स्वयम् एव वराटकाकृतिः
स बभौ गौरशशी च पद्मवत्
Транслитерация (IAST)
katare dala-sañcayāḥ pare
nava-kiñjalka-cayā iva sthitāḥ |
svayam eva varāṭakākṛtiḥ
sa babhau gaura-śaśī ca padmavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कतरेkatareиные
दल-सञ्चयाःdala-sañcayāḥгруды лепестков
परेpareдругие
नव-किञ्जल्क-चयाnava-kiñjalka-cayāряды свежих тычинок
इवivaсловно
स्थिताःsthitāḥстоящие
स्वयम्svayamсам
एवevaже
वराटकाकृतिःvarāṭakākṛtiḥв образе раковины
सsaон
बभौbabhauсиял
गौर-शशीgaura-śaśīзолотой месяц
चcaи
पद्मवत्padmavatкак лотос
Литературный перевод
Одни стояли, как груды лепестков, другие — как ряды свежих тычинок; а сам золотой месяц сиял посреди них, как лотос.
Версия
b8c49fe91be2 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Купание превращено в один большой лотос, где каждому нашлось место.