LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.24
॥
Деванагари
ननु नीलगिरीन्द्रचन्द्रमाः
परिलौक्यैनम् अदभ्रविभ्रमम् ।
अभिषिञ्चति तद्विलोचनद्वय
नीरैर् अतिहर्षधर्षितः
Транслитерация (IAST)
nanu nīla-girīndra-candramāḥ
parilaukyainam adabhra-vibhramam |
abhiṣiñcati tad-vilocana-dvaya-
nīrair atiharṣa-dharṣitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ननुnanuведь
नील-गिरीन्द्र-चन्द्रमाःnīla-girīndra-candramāḥмесяц владыки Синей горы
परिलौक्यैनम्parilaukyainamувидев его
अदभ्र-विभ्रमम्adabhra-vibhramamполного немалой прелести
अभिषिञ्चतिabhiṣiñcatiомывает
तद्-विलोचन-द्वय-नीरैर्tad-vilocana-dvaya-nīrairвлагою двух своих глаз
अतिहर्ष-धर्षितःatiharṣa-dharṣitaḥохваченный великой радостью
Литературный перевод
И месяц владыки Синей горы, увидев Его, полного немалой прелести, охваченный великой радостью, омывает Его влагою двух своих глаз.
Версия
86d6bac0f66c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответный плач приписан деревянному образу — и в этой книге это не метафора.