LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.53
॥
Деванагари
अरुणैश् च सितैश् च कोमलैर्
अथ हारिद्ररजोभिर् उत्तमैः ।
मलयोद्भवरेणुभिश् च तैर्
भगवांश् चित्रितविग्रहो बभौ
Транслитерация (IAST)
aruṇaiś ca sitaiś ca komalair
atha hāridra-rajobhir uttamaiḥ |
malayodbhava-reṇubhiś ca tair
bhagavāṁś citrita-vigraho babhau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरुणैश्aruṇaiśалыми
चcaи
सितैश्sitaiśбелыми
चcaи
कोमलैर्komalairмягкими
अथathaи
हारिद्र-रजोभिर्hāridra-rajobhirжёлтыми порошками
उत्तमैःuttamaiḥлучшими
मलयोद्भव-रेणुभिश्malayodbhava-reṇubhiśсандаловой пудрой
चcaи
तैर्tairтеми
भगवांश्bhagavāṁśБхагаван
चित्रित-विग्रहोcitrita-vigrahoс расписанным телом
बभौbabhauсиял
Литературный перевод
Алыми, белыми, мягкими, лучшими жёлтыми порошками и сандаловой пудрой — Бхагаван сиял с расписанным ими телом.
Версия
30f45bf5ac70 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порошками осыпают друг друга на весеннем празднике; обычай этот жив и теперь.