LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.5
॥
Деванагари
इह तत्तददभ्रविभ्रमैर्
भ्रममाणः स इतस् ततो मुहुः ।
विजहौ हृदयस्य कर्षणं
चिरवृन्दावनविप्रयोगजम्
Транслитерация (IAST)
iha tat-tad-adabhra-vibhramair
bhramamāṇaḥ sa itas tato muhuḥ |
vijahau hṛdayasya karṣaṇaṁ
cira-vṛndāvana-viprayogajam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इहihaздесь
तत्-तद्-अदभ्र-विभ्रमैर्tat-tad-adabhra-vibhramairтеми и этими немалыми прелестями
भ्रममाणःbhramamāṇaḥкружащий
सsaон
इतस् ततोitas tatoто туда, то сюда
मुहुःmuhuḥснова и снова
विजहौvijahauоставил
हृदयस्यhṛdayasyaсердца
कर्षणंkarṣaṇaṁвлечение
चिर-वृन्दावन-विप्रयोगजम्cira-vṛndāvana-viprayogajamрождённое долгой разлукой с Вриндаваном
Литературный перевод
Кружа здесь то туда, то сюда среди этих немалых прелестей, Он оставил то влечение сердца, что родилось от долгой разлуки с Вриндаваном.
Версия
cb25c5e748a7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Роща заменила Ему Вриндаван. Это сказано без оговорок.