LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.38
॥
Деванагари
हसितैर् अपि कांश्चिद् अञ्जसा
वचनेनापि तथेतरान् प्रभुः ।
कृपया च कया च नेतरान्
अकरोद् आत्तमनोरथोत्सुकान्
Транслитерация (IAST)
hasitair api kāṁścid añjasā
vacanenāpi tathetarān prabhuḥ |
kṛpayā ca kayā ca netarān
akarod ātta-manorathotsukān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हसितैर्hasitairулыбками
अपिapiи
कांश्चिद्kāṁścidодних
अञ्जसाañjasāпрямо
वचनेनापिvacanenāpiи словом
तथेतरान्tathetarānтак же других
प्रभुःprabhuḥГосподь
कृपयाkṛpayāмилостью
चcaи
कयाkayāкакой-либо
चcaи
नेतरान्netarānиных
अकरोद्akarodделал
आत्त-मनोरथोत्सुकान्ātta-manorathotsukānобретшими желаемое
Литературный перевод
Одних — улыбками, других — словом, иных — той или иной милостью Господь делал обретшими желаемое.
Версия
b71b9f857fb3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же перечень был при первой встрече в Нилачале.