LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.43
॥
Деванагари
उपयुज्य च शुद्धमोदनं
कृतशुद्धाचमनादिकक्रियाः ।
परिधाय च भिन्नम् अंशुकं
शुचिकान्तिर् ववृधे श्रिया प्रभुः
Транслитерация (IAST)
upayujya ca śuddha-modanaṁ
kṛta-śuddhācamanādika-kriyāḥ |
paridhāya ca bhinnam aṁśukaṁ
śuci-kāntir vavṛdhe śriyā prabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उपयुज्यupayujyaвкусив
चcaи
शुद्ध-मोदनंśuddha-modanaṁчистый рис
कृत-शुद्धाचमनादिक-क्रियाःkṛta-śuddhācamanādika-kriyāḥсовершив чистое ачаману и прочее
परिधायparidhāyaнадев
चcaи
भिन्नम्bhinnamдругую
अंशुकंaṁśukaṁодежду
शुचि-कान्तिर्śuci-kāntirс чистым сиянием
ववृधेvavṛdheвозрастал
श्रियाśriyāв красе
प्रभुःprabhuḥГосподь
Литературный перевод
Вкусив чистого риса, совершив ачаману и прочее и надев другую одежду, Господь с чистым сиянием возрастал в красе.
Версия
712799612ca8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ел Он мало и просто. Об этом поэма говорит мимоходом, одним словом «рис».