LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.36
॥
Деванагари
बहिर् एव चिरं सुखोत्करैः
स्थितवन्तः सुमहाकृपालयम् ।
ददृशुः क्रमशोऽतिसाध्वसाद्
अपि गोविन्दनिवेदनान्तरे
Транслитерация (IAST)
bahir eva ciraṁ sukhotkaraiḥ
sthitavantaḥ sumahā-kṛpālayam |
dadṛśuḥ kramaśo’tisādhvasād
api govinda-nivedanāntare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिर्bahirснаружи
एवevaже
चिरंciraṁдолго
सुखोत्करैःsukhotkaraiḥс грудами счастья
स्थितवन्तःsthitavantaḥстоявшие
सुमहा-कृपालयम्sumahā-kṛpālayamобитель великой милости
ददृशुःdadṛśuḥвидели
क्रमशोऽतिसाध्वसाद्kramaśo’tisādhvasādпо порядку, с великой робостью
अपिapiи
गोविन्द-निवेदनान्तरेgovinda-nivedanāntareкогда Говинда докладывал
Литературный перевод
Долго стоя снаружи с грудами счастья, они по порядку, с великой робостью, видели обитель великой милости — когда Говинда о них докладывал.
Версия
446fd76b1160 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пометка в источнике связывает этот стих с предыдущим в одно предложение.