LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.54
॥
Деванагари
सफलक्रमुकद्रुमोच्चयैः
फलनम्रैः कदलीद्रुमैर् अपि ।
सुमनोभरनिष्पतच्छिखैस्
तरुभिश् चाधिकमण्डलीकृते
Транслитерация (IAST)
saphala-kramuka-drumoccayaiḥ
phala-namraiḥ kadalī-drumair api |
sumano-bhara-niṣpatac-chikhais
tarubhiś cādhika-maṇḍalī-kṛte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सफल-क्रमुक-द्रुमोच्चयैःsaphala-kramuka-drumoccayaiḥмножеством плодоносящих пальм арека
फल-नम्रैःphala-namraiḥсклонёнными от плодов
कदली-द्रुमैर्kadalī-drumairбанановыми деревьями
अपिapiи
सुमनो-भर-निष्पतच्-छिखैस्sumano-bhara-niṣpatac-chikhaisс вершинами, роняющими бремя цветов
तरुभिश्tarubhiśдеревьями
चाधिक-मण्डली-कृतेcādhika-maṇḍalī-kṛteкогда кругом обставлено
Литературный перевод
Когда всё кругом было обставлено плодоносящими пальмами арека, банановыми деревьями, склонёнными от плодов, и деревьями, что роняли с вершин бремя цветов, —
Версия
6104b0312c39 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Банан и арека ставят по углам качелей. Так делали и на свадьбе в начале книги.