LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.58
॥
Деванагари
इतरेषु महोत्सवेषु स
प्रथिओत् दोल इतीह यः सदा ।
सम एव रथस्य कीर्तितो
मधुमासप्रथमे स राजते
Транслитерация (IAST)
itareṣu mahotsaveṣu sa
prathiot dola itīha yaḥ sadā |
sama eva rathasya kīrtito
madhumāsa-prathame sa rājate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतरेषुitareṣuсреди прочих
महोत्सवेषुmahotsaveṣuвеликих праздников
सsaтот
प्रथिओत्prathiotпрославленный
दोलdolaдола
इतीहitīhaтак здесь
यःyaḥкоторый
सदाsadāвсегда
समsamaравным
एवevaже
रथस्यrathasyaколеснице
कीर्तितोkīrtitoпровозглашается
मधुमास-प्रथमेmadhumāsa-prathameв первый день месяца мадху
सsaон
राजतेrājateсияет
Литературный перевод
Среди прочих великих праздников тот, что здесь зовётся долой, всегда провозглашается равным празднику колесницы; и сияет он в первый день месяца мадху.
Версия
7f27373e391a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадху — первый весенний месяц. Слово «прославленный» в источнике с опиской.