LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.22
॥
Деванагари
निजनामसुधापयोनिधेः
सततास्वादलसन्मनोरथः ।
समुपेत्य ततः प्रभोः पुरं
प्रविवेश प्रणतिं विधाय सः
Транслитерация (IAST)
nija-nāma-sudhā-payonidheḥ
satatāsvāda-lasan-manorathaḥ |
samupetya tataḥ prabhoḥ puraṁ
praviveśa praṇatiṁ vidhāya saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-नाम-सुधा-पयोनिधेःnija-nāma-sudhā-payonidheḥокеана нектара своего имени
सततास्वाद-लसन्-मनोरथःsatatāsvāda-lasan-manorathaḥс сердцем, сияющим от постоянного вкушения
समुपेत्यsamupetyaпридя
ततःtataḥзатем
प्रभोःprabhoḥГоспода
पुरंpuraṁк граду
प्रविवेशpraviveśaвошёл
प्रणतिंpraṇatiṁпоклон
विधायvidhāyaсовершив
सःsaḥон
Литературный перевод
— с сердцем, сияющим от постоянного вкушения океана нектара Своего имени, придя к граду Господа, Он вошёл туда, поклонившись.
Версия
ce3ee9b0df9d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Град Господа» — сам храм. Порог Он переступает с поклоном.