LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 18.35
॥
Деванагари
इतरे बहवोऽपि सर्वतः
समुपेताः प्रभुदर्शनोत्सुकाः ।
सभयस्पृहकौतुकत्रयं
सततोऽधिकष्ठितचित्तवृत्तयः
Транслитерация (IAST)
itare bahavo’pi sarvataḥ
samupetāḥ prabhu-darśanotsukāḥ |
sabhaya-spṛha-kautuka-trayaṁ
satato’dhikaṣṭhita-citta-vṛttayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतरेitareдругие
बहवोऽपिbahavo’piи многие
सर्वतःsarvataḥотовсюду
समुपेताःsamupetāḥсошедшиеся
प्रभु-दर्शनोत्सुकाःprabhu-darśanotsukāḥжаждущие даршана Господа
सभय-स्पृह-कौतुक-त्रयंsabhaya-spṛha-kautuka-trayaṁтроякие — страх, влечение и восторг
सततोऽधिकष्ठित-चित्त-वृत्तयःsatato’dhikaṣṭhita-citta-vṛttayaḥс сердцем, всегда обращённым к высшему
Литературный перевод
И многие другие сходились отовсюду, жаждущие даршана Господа, — со страхом, влечением и восторгом разом, с сердцем, всегда обращённым к высшему.
Версия
94d62f2c7c14 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 17:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три чувства названы вместе: их-то и испытывает всякий, кто входит.