Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.1
॥
Деванагари
अन्यस्माल् लब्धोष्मा प्रायः क्षुद्रः सुदुःसहो भवति ।
रविर् अपि न तपति तादृक् यादृक् तत्तप्तबालुकानिकरः ॥1॥
Транслитерация (IAST)
anyasmāl labdhoṣmā prāyaḥ kṣudraḥ suduḥsaho bhavati |
ravir api na tapati tādṛk yādṛk tat-tapta-bālukā-nikaraḥ ||1||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्यस्माल्anyasmālот другого
लब्धोष्माlabdhoṣmāполучивший жар
प्रायःprāyaḥобычно
क्षुद्रःkṣudraḥмелкий
सुदुःसहोsuduḥsahoневыносим
भवतिbhavatiбывает:
रविर्ravirсолнце
अपिapiи само
नnaне
तपतिtapatiжжёт
तादृक्tādṛkтак,
यादृक्yādṛkкак
तत्-तप्त-बालुका-निकरःtat-tapta-bālukā-nikaraḥраскалённый им песок
Литературный перевод
Мелкий, получивший жар от другого, обычно невыносим: и само солнце жжёт не так, как раскалённый им песок“.
Версия
d1a765d94ee8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами