दूरस्थेऽपि सुते पितुर् गतिर् अथो मातुश् च दृष्टा द्वये
तस्मिंस् तस्य च किन्तु हन्त तद् अभूद् अस्माकम् एवान्यथा ।
सोढुं तच् च समर्थयाम बत चेद् दुर्गे स्थले तत् स्थितिस्
तत्कान्त्या मुहुर् ईक्षणं चरगणा बिभ्रत्य् अमी नस् तु धिक् ॥13॥
dūrasthe’pi sute pitur gatir atho mātuś ca dṛṣṭā dvaye
tasmiṁs tasya ca kintu hanta tad abhūd asmākam evānyathā |
soḍhuṁ tac ca samarthayāma bata ced durge sthale tat sthitis
tat-kāntyā muhur īkṣaṇaṁ cara-gaṇā bibhraty amī nas tu dhik ||13||
„Хоть сын и далеко, у обоих — и у того отца, и у той матери — есть к нему доступ; а у нас, ах, одних вышло иначе. Мы бы вынесли и это, увы, если бы Он жил в недоступном месте; но вот гонцы то и дело насыщают взор Его красой, а нам — позор!“
5adbc091cb47 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отец и мать — Васудева с Деваки и Кунти. Перевод приблизителен.