Гопала-чампу 2.17.30

Семь других свадеб2.17.30Джива Госвами

3749 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.17.30

॥

Деванагари

व्रजराज उवाच—ततस् ततः ?
दूताव् ऊचतुः—
तदा राजा राज्ञ्यः सकलनरनार्यश् च मुदिताः
स्फुरद्वाद्यप्रोद्यन् महसि हरये ताम् इह ददुः ।
अथासौ तस्यानुव्रजनविधये यान् नियुयुजे
सदासीकान् दामान् बलसमुदयांस् तान् अपि ददे ॥30॥

Транслитерация (IAST)

vraja-rāja uvāca—tatas tataḥ ?
dūtāv ūcatuḥ—
tadā rājā rājñyaḥ sakala-nara-nāryaś ca muditāḥ
sphurad-vādya-prodyan mahasi haraye tām iha daduḥ |
athāsau tasyānuvrajana-vidhaye yān niyuyuje
sadāsīkān dāmān bala-samudayāṁs tān api dade ||30||

размер не определён

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

तदाtadāтогда

राजाrājāцарь,

राज्ञ्यःrājñyaḥцарицы

सकल-नर-नार्यश्sakala-nara-nāryaśвсе мужчины и женщины

चcaи,

मुदिताःmuditāḥликуя,

स्फुरद्-वाद्य-प्रोद्यन्sphurad-vādya-prodyanпод гром зазвучавшей музыки

महसिmahasiна празднике

हरयेharayeХари

ताम्tāmеё

इहihaздесь

ददुःdaduḥотдали;

अथासौathāsauзатем он

तस्यानुव्रजन-विधयेtasyānuvrajana-vidhayeчтобы сопровождать её,

यान्yānкого

नियुयुजेniyuyujeназначил, —

सदासीकान्sadāsīkānсо служанками,

दामान्dāmānс дарами,

बल-समुदयांस्bala-samudayāṁsотряды войска

तान्tānтех

अपिapiи

ददेdadeотдал

Литературный перевод

Царь Враджи сказал: «А дальше, дальше?» Вестники сказали: «Тогда царь, царицы, все мужчины и женщины, ликуя, под гром музыки на празднике отдали её Хари; а затем царь отдал и тех, кого назначил её сопровождать: служанок, дары и отряды войска.

Версия

5926f4dbeacb · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.17.29′СледующийСтих 2.17.31

Листайте стихи клавишами