Гопала-чампу
Семь других свадеб2.17.49Джива Госвами
3772 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.49
॥
Деванагари

ततश् च बृहत्सेनया बृहत्सेनस् तत्र सङ्गम्य महोत्सववलितविवाहोत्सर्वम् उच्छलयामास इति ।
अथ मधुकण्ठः समापनम् आह स्म—
आज्ञयैव भवतां व्रजेश्वर
प्राज्ञ एष खलु ताः करेऽग्रहीत् ।
साम्प्रतं तव मनोरथस्थितिं
तां प्रतत्य वलते त्वदन्तिकम् ॥49॥

Транслитерация (IAST)

tataś ca bṛhatsenayā bṛhatsenas tatra saṅgamya mahotsava-valita-vivāhotsarvam ucchalayāmāsa iti |
atha madhukaṇṭhaḥ samāpanam āha sma—
ājñayaiva bhavatāṁ vrajeśvara
prājña eṣa khalu tāḥ kare’grahīt |
sāmprataṁ tava manoratha-sthitiṁ
tāṁ pratatya valate tvad-antikam ||49||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आज्ञयैवājñayaivaлишь по велению
भवतांbhavatāṁвашему,
व्रजेश्वरvrajeśvaraо владыка Враджи,
प्राज्ञprājñaмудрый
एषeṣaОн
खलुkhaluведь
ताःtāḥих
करेऽग्रहीत्kare’grahītза руку взял;
साम्प्रतंsāmprataṁныне
तवtavaтвоего
मनोरथ-स्थितिंmanoratha-sthitiṁжелания исполнение
तांtāṁто
प्रतत्यpratatyaраспространив,
वलतेvalateвозвращается
त्वद्-अन्तिकम्tvad-antikamк тебе
Литературный перевод

А затем Брихатсена прибыл туда с большим войском и устроил свадебное торжество, полное великих празднеств». Тогда Мадхукантха сказал заключение: «Лишь по вашему велению, о владыка Враджи, этот мудрый взял их за руку; а ныне, исполнив твоё желание, Он возвращается к тебе».

Версия

91f3c0e701bf · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами