Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.26
॥
Деванагари
कुलजे मातुलजन्मा सोऽयं तव तोयदप्रख्यः ।
इति सुखम् अदिशन् महिलाः सा शशिसुमुखी तु रविमुखी कलिता ॥26॥
Транслитерация (IAST)
kulaje mātula-janmā so’yaṁ tava toyada-prakhyaḥ |
iti sukham adiśan mahilāḥ sā śaśi-sumukhī tu ravi-mukhī kalitā ||26||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुलजेkulajeо знатная,
मातुल-जन्माmātula-janmāсын дяди по матери
सोऽयंso’yaṁвот он,
तवtavaтвой,
तोयद-प्रख्यःtoyada-prakhyaḥподобный туче, —
इतिitiтак
सुखम्sukhamрадость
अदिशन्adiśanдарили
महिलाःmahilāḥженщины;
साsāона
शशि-सुमुखीśaśi-sumukhīлуноликая
तुtuже
रवि-मुखीravi-mukhīсолнцеликой
कलिताkalitāстала
Литературный перевод
„Знатная, вот он, твой двоюродный брат по матери, подобный туче“, — радовали её женщины; а она, луноликая, стала солнцеликой“.
Версия
82dd9dab7346 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зарделась, как солнце, и обратилась к своему солнцу.