Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.31
॥
Деванагари
वृषभैर् ये पुरा भग्नास् ते तु लग्ना हरेः पथि ।
विद्राविताः परं बीभत्सुना बाणैर् न दारिताः ॥31॥
Транслитерация (IAST)
vṛṣabhair ye purā bhagnās te tu lagnā hareḥ pathi |
vidrāvitāḥ paraṁ bībhatsunā bāṇair na dāritāḥ ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृषभैर्vṛṣabhairбыками
येyeкоторые
पुराpurāпрежде
भग्नास्bhagnāsбыли покалечены,
तेteони
तुtuже
लग्नाlagnāвстали
हरेःhareḥХари
पथिpathiна пути;
विद्राविताःvidrāvitāḥобращены в бегство
परंparaṁлишь
बीभत्सुनाbībhatsunāБибхатсу
बाणैर्bāṇairстрелами,
नnaне
दारिताःdāritāḥизрублены
Литературный перевод
Те, кого прежде покалечили быки, встали на пути Хари; но Бибхатсу лишь обратил их в бегство стрелами, а не изрубил».
Версия
c809caa687e0 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бибхатсу — Арджуна. Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 58, стихи 52–54.