Гопала-чампу 2.17.45

Семь других свадеб2.17.45Джива Госвами

3767 / 5248

Linux

Листать

Гопала-чампу · 2.17.45

॥

Деванагари

भिन्दन् दीव्यदभेद्यदिव्यकवचद्वित्रस्थितिं प्रावृतिं
छिन्दन् वज्रविनिर्मितं प्रतिलवं भ्राम्यन्तम् अन्तर्झषम् ।
तत्तद्घर्षणधर्षजातहुतभुग्विस्फारगर्जश्रिया
तर्जन् सर्वगशत्रुखर्वम् असुरच्छेत्तुर् विजिग्ये शरः ॥45॥

Транслитерация (IAST)

bhindan dīvyad-abhedya-divya-kavaca-dvitra-sthitiṁ prāvṛtiṁ
chindan vajra-vinirmitaṁ pratilavaṁ bhrāmyantam antar-jhaṣam |
tat-tad-gharṣaṇa-dharṣajāta-huta-bhug-visphāra-garja-śriyā
tarjan sarvaga-śatru-kharvam asura-cchettur vijigye śaraḥ ||45||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод

СанскритIASTЗначение

भिन्दन्bhindanпробивая

दीव्यद्-अभेद्य-दिव्य-कवच-द्वित्र-स्थितिंdīvyad-abhedya-divya-kavaca-dvitra-sthitiṁв два-три слоя сияющего непробиваемого дивного панциря

प्रावृतिंprāvṛtiṁпокров,

छिन्दन्chindanрассекая

वज्र-विनिर्मितंvajra-vinirmitaṁсделанную из алмаза

प्रतिलवंpratilavaṁкаждый миг

भ्राम्यन्तम्bhrāmyantamвращающуюся

अन्तर्-झषम्antar-jhaṣamрыбу внутри,

तत्-तद्-घर्षण-धर्षजात-हुत-भुग्-विस्फार-गर्ज-श्रियाtat-tad-gharṣaṇa-dharṣajāta-huta-bhug-visphāra-garja-śriyāгрохотом огня, рождённого их трением,

तर्जन्tarjanгрозя,

सर्वग-शत्रु-खर्वम्sarvaga-śatru-kharvamунижая врагов повсюду,

असुर-च्छेत्तुर्asura-cchetturИстребителя асуров

विजिग्येvijigyeпобедила

शरःśaraḥстрела

Литературный перевод

Пробивая покров в два-три слоя сияющего непробиваемого дивного панциря, рассекая алмазную рыбу, что каждый миг вращалась внутри, грозя грохотом огня, высеченного их трением, и унижая врагов повсюду, стрела Истребителя асуров победила.

Версия

adc3ad42b6e8 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC

Доступно наRU

ПредыдущийСтих 2.17.44 СледующийСтих 2.17.46

Листайте стихи клавишами