Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.47
॥
Деванагари
तत पपातासकृद् एव तद् यदा
तदा हरिं मद्रपतेः सुतावृणोत् ।
वव्रे यदा सा भुवि दिव्य् अपि स्फुटं
वाद्यानि वन्द्यानि तदा च जज्ञिरे ॥47॥
Транслитерация (IAST)
tata papātāsakṛd eva tad yadā
tadā hariṁ madra-pateḥ sutāvṛṇot |
vavre yadā sā bhuvi divy api sphuṭaṁ
vādyāni vandyāni tadā ca jajñire ||47||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततtataзатем
पपातासकृद्papātāsakṛdпадали всё снова
एवevaи снова;
तद्tadони
यदाyadāкогда,
तदाtadāтогда
हरिंhariṁХари
मद्र-पतेःmadra-pateḥвладыки Мадры
सुतावृणोत्sutāvṛṇotдочь избрала;
वव्रेvavreизбрала
यदाyadāкогда
साsāона,
भुविbhuviна земле
दिव्य्divyи на небе
अपिapiтакже
स्फुटंsphuṭaṁявно
वाद्यानिvādyāniмузыка
वन्द्यानिvandyāniславная
तदाtadāтогда
चcaи
जज्ञिरेjajñireзазвучала
Литературный перевод
Когда цветы посыпались снова и снова, дочь владыки Мадры избрала Хари; когда она избрала, на земле и на небе явно зазвучала славная музыка.
Версия
b37f6b6ba382 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами