Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.46
॥
Деванагари
यदाभिजित्ख्यातिर् अभून् मुहूर्तकस्
तदा बकारेः समयोऽप्य् अजायत ।
यदा स जज्ञे स झषं तदाच्छिनद्
यदाच्छिनद् द्योः कुसुमं तदापतत् ॥46॥
Транслитерация (IAST)
yadābhijit-khyātir abhūn muhūrtakas
tadā bakāreḥ samayo’py ajāyata |
yadā sa jajñe sa jhaṣaṁ tadācchinad
yadācchinad dyoḥ kusumaṁ tadāpatat ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाभिजित्-ख्यातिर्yadābhijit-khyātirкогда (мухурта) по имени Абхиджит
अभून्abhūnнастала,
मुहूर्तकस्muhūrtakas(благой) час,
तदाtadāтогда
बकारेःbakāreḥВрага Баки
समयोऽप्य्samayo’pyи срок
अजायतajāyataнастал;
यदाyadāкогда
सsaон
जज्ञेjajñeнастал,
सsaОн
झषंjhaṣaṁрыбу
तदाच्छिनद्tadācchinadтогда и поразил;
यदाच्छिनद्yadācchinadкогда поразил,
द्योःdyoḥс неба
कुसुमंkusumaṁцветы
तदापतत्tadāpatatтогда посыпались
Литературный перевод
Когда настал благой час Абхиджит, настал и срок Врага Баки; когда настал срок, Он поразил рыбу; когда поразил — с неба посыпались цветы.
Версия
d659569d30bd · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами