Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.42
॥
Деванагари
परम् अर्जुननामा प्राक्, वपुषि च पुनर् अर्जुनत्वम् आयातः ।
कृष्णेनैव स्वजयाद् इह हि स्मितरोचिषा निचितः ॥42॥
Транслитерация (IAST)
param arjuna-nāmā prāk, vapuṣi ca punar arjunatvam āyātaḥ |
kṛṣṇenaiva svajayād iha hi smita-rociṣā nicitaḥ ||42||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परम्paramлишь
अर्जुन-नामाarjuna-nāmāпо имени Арджуна («светлый»)
प्राक्prākпрежде,
वपुषिvapuṣiтелом
चcaи
पुनर्punarтеперь
अर्जुनत्वम्arjunatvamсветлым
आयातःāyātaḥстал —
कृष्णेनैवkṛṣṇenaivaсамим Кришной
स्वजयाद्svajayādот Своей победы
इहihaздесь
हिhiведь
स्मित-रोचिषाsmita-rociṣāсиянием улыбки
निचितःnicitaḥосыпанный
Литературный перевод
Прежде Арджуна был «светлым» лишь по имени, а теперь стал светлым и телом: здесь его осыпал сиянием улыбки сам Кришна, одержав Свою победу.
Версия
f76b61dadb33 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: arjuna — «светлый, белый».