Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.4
॥
Деванагари
स उवाच—ततश् च,
कृष्णं तन्मुष्टिनिष्पातपिष्टाङ्गः कष्टम् आसजन् ।
आचष्ट नष्टदर्पश्रीस् तुष्टूषन् स्पष्टम् ऋक्षराट् ॥4॥
Транслитерация (IAST)
sa uvāca—tataś ca,
kṛṣṇaṁ tan-muṣṭi-niṣpāta-piṣṭāṅgaḥ kaṣṭam āsajan |
ācaṣṭa naṣṭa-darpa-śrīs tuṣṭūṣan spaṣṭam ṛkṣa-rāṭ ||4||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
तन्-मुष्टि-निष्पात-पिष्टाङ्गःtan-muṣṭi-niṣpāta-piṣṭāṅgaḥс телом, разбитым ударами Его кулаков,
कष्टम्kaṣṭamв беде
आसजन्āsajanоказавшись,
आचष्टācaṣṭaсказал
नष्ट-दर्प-श्रीस्naṣṭa-darpa-śrīsутратив гордыню и блеск,
तुष्टूषन्tuṣṭūṣanжелая восхвалить,
स्पष्टम्spaṣṭamясно
ऋक्ष-राट्ṛkṣa-rāṭцарь медведей
Литературный перевод
Тот сказал: „А затем царь медведей, с телом, разбитым ударами Его кулаков, попав в беду, утратив гордыню и блеск, желая восхвалить Кришну, ясно заговорил.
Версия
56505a16a0ed · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 56, стихи 25–27.