Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.34
॥
Деванагари
यद्यपि कुलजा हरिरतिम् अन्तःस्थां सा न तु व्यनक्ति स्म ।
तद् अपि स्वाप्निकजल्पास् तां व्यानञ्जुर् जने जनन्यादौ ॥34॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi kulajā hari-ratim antaḥsthāṁ sā na tu vyanakti sma |
tad api svāpnika-jalpās tāṁ vyānañjur jane jananyādau ||34||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
कुलजाkulajāзнатная
हरि-रतिम्hari-ratimлюбви к Хари
अन्तःस्थांantaḥsthāṁзатаённой
साsāона
नnaне
तुtuже
व्यनक्ति स्मvyanakti smaвыдавала,
तद् अपिtad apiвсё же
स्वाप्निक-जल्पास्svāpnika-jalpāsречи во сне
तांtāṁеё
व्यानञ्जुर्vyānañjurвыдали
जनेjaneлюдям —
जनन्यादौjananyādauматери и прочим
Литературный перевод
хоть знатная девушка и не выдавала затаённой любви к Хари, её выдали людям — матери и прочим — речи во сне.
Версия
75cf3e3a1340 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами