Гопала-чампу
Семь других свадеб2.17.25Джива Госвами
3739 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.25
॥
Деванагари

यत्र वन्दिभिर् इदं वन्दितम्—
साजैषीन् मित्रविन्दा हरिवरणविधौ भ्रातृयुग्मं निरुन्धद्
यद्वद् भ्रातृवृन्दं हरिर् इह हितयोर् वीरभावं सदृक्षः ।
कन्याप्य् आत्मार्पणे वा प्रतिभटदलने कस्यचिद् वा भवेद् यः
सत्त्वोद्रेकस् तम् एतं निगदति भरतः शश्वद् उत्साहम् एव ॥25॥

Транслитерация (IAST)

yatra vandibhir idaṁ vanditam—
sājaiṣīn mitravindā hari-varaṇa-vidhau bhrātṛ-yugmaṁ nirundhad
yadvad bhrātṛ-vṛndaṁ harir iha hitayor vīra-bhāvaṁ sadṛkṣaḥ |
kanyāpy ātmārpaṇe vā pratibhaṭa-dalane kasyacid vā bhaved yaḥ
sattvodrekas tam etaṁ nigadati bharataḥ śaśvad utsāham eva ||25||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साजैषीन्sājaiṣīnодолела
मित्रविन्दाmitravindāМитравинда,
हरि-वरण-विधौhari-varaṇa-vidhauизбирая Хари,
भ्रातृ-युग्मंbhrātṛ-yugmaṁдвоих братьев,
निरुन्धद्nirundhadмешавших,
यद्वद्yadvadкак
भ्रातृ-वृन्दंbhrātṛ-vṛndaṁсонм братьев (царей)
हरिर्harirХари
इहihaздесь, —
हितयोर्hitayorу двух любящих
वीर-भावंvīra-bhāvaṁгероический дух
सदृक्षःsadṛkṣaḥодинаков;
कन्याप्य्kanyāpyу девушки ли
आत्मार्पणेātmārpaṇeв отдаче себя
वाvāили
प्रतिभट-दलनेpratibhaṭa-dalaneв сокрушении противников
कस्यचिद्kasyacidу кого-то
वाvāиного
भवेद्bhavedбывает
यःyaḥкакой
सत्त्वोद्रेकस्sattvodrekasподъём духа,
तम्tamего
एतंetaṁэтот
निगदतिnigadatiназывает
भरतःbharataḥБхарата
शश्वद्śaśvadвсегда
उत्साहम्utsāhamутсахой
एवeva(героическим пылом)
Литературный перевод

И певцы тогда прославили это так: «Избирая Хари, Митравинда одолела двоих братьев, что ей мешали, — как Хари здесь одолел сонм царей: у двух любящих одинаков героический дух. Подъём духа — у девушки ли в отдаче себя или у кого-то в сокрушении противников — Бхарата всегда называет утсахой».

Версия

6f8e49725443 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами