Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.48
॥
Деванагари
अथागतः स्वपुरम् असाव् अशोभयद्
व्रजेशितस् तव तनुजः स्वया रुचा ।
यथा भजन्न् अवसरम् आत्मतेजसा
स्वमण्डलं वलयति विष्णुभास्करः ॥48॥
Транслитерация (IAST)
athāgataḥ sva-puram asāv aśobhayad
vrajeśitas tava tanujaḥ svayā rucā |
yathā bhajann avasaram ātma-tejasā
sva-maṇḍalaṁ valayati viṣṇu-bhāskaraḥ ||48||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथागतःathāgataḥзатем, придя
स्व-पुरम्sva-puramв свой город,
असाव्asāvОн
अशोभयद्aśobhayadукрасил (его),
व्रजेशितस्vrajeśitasо владыка Враджи,
तवtavaтвой
तनुजःtanujaḥсын
स्वयाsvayāсвоим
रुचाrucāсиянием,
यथाyathāкак
भजन्न्bhajannдождавшись
अवसरम्avasaramсвоего часа,
आत्म-तेजसाātma-tejasāсвоим блеском
स्व-मण्डलंsva-maṇḍalaṁсвой диск
वलयतिvalayatiокружает
विष्णु-भास्करःviṣṇu-bhāskaraḥсолнце-Вишну
Литературный перевод
Затем, придя в Свой город, твой сын, о владыка Враджи, украсил его Своим сиянием — как солнце-Вишну, дождавшись своего часа, окружает свой диск своим блеском.
Версия
086562e6f890 · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами