Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.5
॥
Деванагари
स तु—
यद्रूपं जन्मनो ध्यातं तद्रूपवरलाभतः ।
मूर्च्छन्ती जाम्बवत्कन्या पितुर् आकुलयन् मनः ॥5॥
Транслитерация (IAST)
sa tu—
yad-rūpaṁ janmano dhyātaṁ tad-rūpa-vara-lābhataḥ |
mūrcchantī jāmbavat-kanyā pitur ākulayan manaḥ ||5||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-रूपंyad-rūpaṁкакой облик
जन्मनोjanmanoс рождения
ध्यातंdhyātaṁсозерцала,
तद्-रूप-वर-लाभतःtad-rūpa-vara-lābhataḥобретя жениха того облика,
मूर्च्छन्तीmūrcchantīлишилась чувств
जाम्बवत्-कन्याjāmbavat-kanyāдочь Джамбавана,
पितुर्piturотца
आकुलयन्ākulayanсмутив
मनःmanaḥум
Литературный перевод
„А она, дочь Джамбавана, обретя жениха с тем самым обликом, который созерцала с рождения, лишилась чувств и встревожила отца.
Версия
6b27a047b81f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами