Linux
Листать
Гопала-чампу · 2.17.44
॥
Деванагари
छेदनं च तद् एवं वर्णयन्ति—
धृत्वा धनुर् गुणयुतं विदधद्विबृंहट्
टङ्कारघोषम् अभिकृष्य कपोलमूले ।
बाणं जहद्वृतिविभेदनपूर्वम् आराद्
अन्तर् झषस्य च खलस्य च निर्विभेद ॥44॥
Транслитерация (IAST)
chedanaṁ ca tad evaṁ varṇayanti—
dhṛtvā dhanur guṇa-yutaṁ vidadhad-vibṛṁhaṭ-
ṭaṅkāra-ghoṣam abhikṛṣya kapola-mūle |
bāṇaṁ jahad-vṛti-vibhedana-pūrvam ārād
antar jhaṣasya ca khalasya ca nirvibheda ||44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृत्वाdhṛtvāвзяв
धनुर्dhanurлук
गुण-युतंguṇa-yutaṁс тетивой,
विदधद्-विबृंहट्-vidadhad-vibṛṁhaṭ-издав громкий
टङ्कार-घोषम्ṭaṅkāra-ghoṣamзвон тетивы,
अभिकृष्यabhikṛṣyaнатянув
कपोल-मूलेkapola-mūleдо щеки,
बाणंbāṇaṁстрелу
जहद्-वृति-विभेदन-पूर्वम्jahad-vṛti-vibhedana-pūrvamпустив, сперва пробив покров,
आराद्ārādиздали
अन्तर्antarнутро
झषस्यjhaṣasyaрыбы
चcaи
खलस्यkhalasyaзлодея
चcaи
निर्विभेदnirvibhedaпронзил
Литературный перевод
А сам выстрел описывают так: взяв лук с тетивой, издав громкий звон, натянув тетиву до щеки и пустив стрелу, Он издали, пробив покров, пронзил нутро и рыбы, и злодея.
Версия
ed547510712f · опубликовано 25 сент. 2026 г., 03:53:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами