Махабхарата · 7.173.2–3
॥
Деванагари
संजय उवाच
तस्मिन्न् अतिरथे द्रोणे निहते पार्षतेन वै ॥
कौरवेषु च भग्नेषु कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
दृष्ट्वा सुमहद् आश्चर्यम् आत्मनो विजयावहम् ॥
यदृच्छयागतं व्यासं पप्रच्छ भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tasminn atirathe droṇe nihate pārṣatena vai ||
kauraveṣu ca bhagneṣu kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
dṛṣṭvā sumahad āścaryam ātmano vijayāvaham ||
yadṛcchayāgataṃ vyāsaṃ papraccha bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् अतिरथे द्रोणेtasmin atirathe droṇeкогда тот атиратха Дрона; когда тот атиратха Дрона
निहते पार्षतेन वैnihate pārṣatena vaiубит Паршатою; сражён Паршатою
कौरवेषु च भग्नेषुkauraveṣu ca bhagneṣuи [когда] кауравы сломлены; и [когда] кауравы разбиты
कुन्तीपुत्रः धनंजयःkuntīputraḥ dhanaṃjayaḥсын Кунти Дхананджая; сын Кунти Дхананджая
दृष्ट्वा सुमहत् आश्चर्यम्dṛṣṭvā sumahat āścaryamувидев величайшее диво; узрев величайшее диво
आत्मनः विजयावहम्ātmanaḥ vijayāvahamему победу несущее; ему победу несущее
यदृच्छया आगतम् व्यासम्yadṛcchayā āgatam vyāsamслучайно пришедшего Вьясу; по случаю пришедшего Вьясу
पप्रच्छ भरतर्षभpapraccha bharatarṣabhaспросил, о бык Бхаратов; вопросил, о бык Бхаратов
Литературный перевод
[Санджая сказал:] «Когда тот атиратха Дрона убит Паршатою, и кауравы сломлены, сын Кунти Дхананджая, увидев величайшее диво, ему победу несущее, случайно пришедшего Вьясу спросил, о бык Бхаратов».
Версия
0f74acef503b · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна, узрев диво, дарующее победу, обращается с вопросом к «случайно» пришедшему Вьясе. Знаменательно, что в час величайшей загадки мудрец оказывается рядом: к ищущему истину приходит наставник. Стих учит, что вопрошание о смысле виденного важнее самой победы; и тот, кто не принимает чудо как должное, а ищет его разгадку, готов услышать откровение — ибо мудрость приходит к вопрошающему сердцу.