Махабхарата · 7.173.7–8
॥
Деванагари
तेन भग्नान् अरीन् सर्वान् मद्भग्नान् मन्यते जनः ॥
तेन दग्धानि सैन्यानि पृष्ठतो ऽनुदहाम्य् अहम् ॥
भगवंस् तन् ममाचक्ष्व को वै स पुरुषोत्तमः ॥
शूलपाणिर् महान् कृष्ण तेजसा सूर्यसंनिभः ॥
Транслитерация (IAST)
tena bhagnān arīn sarvān madbhagnān manyate janaḥ ||
tena dagdhāni sainyāni pṛṣṭhato 'nudahāmy aham ||
bhagavaṃs tan mamācakṣva ko vai sa puruṣottamaḥ ||
śūlapāṇir mahān kṛṣṇa tejasā sūryasaṃnibhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन भग्नान् अरीन् सर्वान्tena bhagnān arīn sarvānим сломленных врагов всех; им сломленных врагов всех
मद्भग्नान् मन्यते जनःmadbhagnān manyate janaḥмною сломленными считает народ; мною сломленными мнит народ
तेन दग्धानि सैन्यानिtena dagdhāni sainyāniим сожжённые войска; им сожжённые рати
पृष्ठतः अनुदहामि अहम्pṛṣṭhataḥ anudahāmi ahamя сзади дожигаю; я сзади дожигаю
भगवन् तत् मम आचक्ष्वbhagavan tat mama ācakṣvaБхагаван, то мне поведай; Бхагаван, то мне поведай
कः वै सः पुरुषोत्तमःkaḥ vai saḥ puruṣottamaḥкто же тот высший муж; кто же тот высший муж
शूलपाणिः महान् कृष्णśūlapāṇiḥ mahān kṛṣṇaс трезубцем в руке, великий, о Кришна [Двайпаяна]; с трезубцем в руке, великий, о Кришна [Вьяса]
तेजसा सूर्यसंनिभःtejasā sūryasaṃnibhaḥжаром подобный солнцу; жаром подобный солнцу
Литературный перевод
«Им сломленных врагов всех мною сломленными считает народ; им сожжённые войска я сзади дожигаю. Бхагаван, то мне поведай: кто же тот высший муж, с трезубцем в руке, великий, о Кришна [Двайпаяна], жаром подобный солнцу?»
Версия
b30d7392d327 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна честно признаёт: «им сожжённые войска я лишь дожигаю» — слава его заёмная. Знаменательно смирение величайшего лучника: он не присваивает побед, а ищет узнать истинного Деятеля. Стих учит, что подлинное величие в признании высшего источника своих сил; и тот, кто, совершая великое, помнит, что не он один творит его, защищён от гибельной гордыни — и потому достоин откровения.