संग्रामे निघ्नतः शत्रूञ् शरौघैर् विमलैर् अहम् ॥
अग्रतो लक्षये यान्तं पुरुषं पावकप्रभम् ॥
ज्वलन्तं शूलम् उद्यम्य यां दिशं प्रतिपद्यते ॥
तस्यां दिशि विशीर्यन्ते शत्रवो मे महामुने ॥
न पद्भ्यां स्पृशते भूमिं न च शूलं विमुञ्चति ॥
शूलाच् छूलसहस्राणि निष्पेतुस् तस्य तेजसा ॥
saṃgrāme nighnataḥ śatrūñ śaraughair vimalair aham ||
agrato lakṣaye yāntaṃ puruṣaṃ pāvakaprabham ||
jvalantaṃ śūlam udyamya yāṃ diśaṃ pratipadyate ||
tasyāṃ diśi viśīryante śatravo me mahāmune ||
na padbhyāṃ spṛśate bhūmiṃ na ca śūlaṃ vimuñcati ||
śūlāc chūlasahasrāṇi niṣpetus tasya tejasā ||
[Арджуна сказал:] «В сражении, разящего врагов потоками чистых стрел, я впереди примечаю идущего мужа, огнесиятельного. Пылающий трезубец воздев, в какую сторону он направляется — в той стороне рассыпаются [гибнут] враги мои, о великий мудрец. Ногами не касается земли и трезубец не выпускает; из трезубца тысячи трезубцев исторгались его жаром».
2de5006a9ddd · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна описывает незримого спутника — огненного мужа с трезубцем, чьи шаги не касаются земли и от кого рассыпаются враги. Знаменательно его смирение: победы, что приписывают ему, на деле творит Иной, идущий впереди. Стих учит, что за видимым подвигом героя нередко стоит сокрытое действие высшей силы; и честное сердце замечает того, кто истинно сражается за него, не присваивая чужой славы.