Махабхарата
Нараянастра-парва: Шатарудрия (величание Рудры)7.173.30–32
8611 / 15823
Махабхарата · 7.173.30–32
Деванагари

कपर्दिनं वृषावर्तं वृषनाभं वृषध्वजम् ॥
वृषदर्पं वृषपतिं वृषशृङ्गं वृषर्षभम् ॥
वृषाङ्कं वृषभोदारं वृषभं वृषभेक्षणम् ॥
वृषायुधं वृषशरं वृषभूतं महेश्वरम् ॥
महोदरं महाकायं द्वीपिचर्मनिवासिनम् ॥
लोकेशं वरदं मुण्डं ब्रह्मण्यं ब्राह्मणप्रियम् ॥

Транслитерация (IAST)

kapardinaṃ vṛṣāvartaṃ vṛṣanābhaṃ vṛṣadhvajam ||
vṛṣadarpaṃ vṛṣapatiṃ vṛṣaśṛṅgaṃ vṛṣarṣabham ||
vṛṣāṅkaṃ vṛṣabhodāraṃ vṛṣabhaṃ vṛṣabhekṣaṇam ||
vṛṣāyudhaṃ vṛṣaśaraṃ vṛṣabhūtaṃ maheśvaram ||
mahodaraṃ mahākāyaṃ dvīpicarmanivāsinam ||
lokeśaṃ varadaṃ muṇḍaṃ brahmaṇyaṃ brāhmaṇapriyam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कपर्दिनम् वृषावर्तम्kapardinam vṛṣāvartamносящему капарду, [с] вихром-быком; носящему капарду, [с] завитком-быком
वृषनाभम् वृषध्वजम्vṛṣanābham vṛṣadhvajamбыкопупому, быкознамённому; быкопупому, быкознамённому
वृषदर्पम् वृषपतिम्vṛṣadarpam vṛṣapatimбыкогордому, владыке быка; быкогордому, владыке быка [дхармы]
वृषशृङ्गम् वृषर्षभम्vṛṣaśṛṅgam vṛṣarṣabhamбыкорогому, быку-вожаку; быкорогому, быку-вожаку
वृषाङ्कम् वृषभोदारम्vṛṣāṅkam vṛṣabhodāram[с] быком на знаке, быка возвышающему; [с] быком на знаке, быка возвышающему
वृषभम् वृषभेक्षणम्vṛṣabham vṛṣabhekṣaṇamбыку, быкоокому; быку, с бычьим взором
वृषायुधम् वृषशरम्vṛṣāyudham vṛṣaśaram[с] оружием-быком, [со] стрелой-быком; [с] оружием-быком, [со] стрелой-быком
वृषभूतम् महेश्वरम्vṛṣabhūtam maheśvaramставшему быком, Махешваре; ставшему быком, Махешваре
महोदरम् महाकायम्mahodaram mahākāyamбольшебрюхому, великотелому; большебрюхому, великотелому
द्वीपिचर्मनिवासिनम्dvīpicarmanivāsinamв тигровой шкуре обитающему; в тигровой шкуре обитающему
लोकेशम् वरदम् मुण्डम्lokeśam varadam muṇḍamвладыке миров, подателю даров, бритоголовому; владыке миров, подателю даров, бритоголовому
ब्रह्मण्यम् ब्राह्मणप्रियम्brahmaṇyam brāhmaṇapriyamблагочестивому, милому брахманам; благочестивому, милому брахманам
Литературный перевод

«[К] носящему капарду, [с] вихром-быком, быкопупому, быкознамённому; быкогордому, владыке быка [дхармы], быкорогому, быку-вожаку. [С] быком на знаке, быка возвышающему, быку, быкоокому; [с] оружием-быком, [со] стрелой-быком, ставшему быком, Махешваре. Большебрюхому, великотелому, в тигровой шкуре обитающему; владыке миров, подателю даров, бритоголовому, благочестивому, милому брахманам».

Версия

f43678f63945 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами