Махабхарата
Нараянастра-парва: Шатарудрия (величание Рудры)7.173.66–68
8623 / 15823
Махабхарата · 7.173.66–68
Деванагари

स भवः स च पर्जन्यो महादेवः स चानघः ॥
स चन्द्रमाः स चेशानः स सूर्यो वरुणश् च सः ॥
स कालः सो ऽन्तको मृत्युः स यमो रात्र्यहानि च ॥
मासार्धमासा ऋतवः संध्ये संवत्सरश् च सः ॥
स च धाता विधाता च विश्वात्मा विश्वकर्मकृत् ॥
सर्वासां देवतानां च धारयत्य् अवपुर् वपुः ॥

Транслитерация (IAST)

sa bhavaḥ sa ca parjanyo mahādevaḥ sa cānaghaḥ ||
sa candramāḥ sa ceśānaḥ sa sūryo varuṇaś ca saḥ ||
sa kālaḥ so 'ntako mṛtyuḥ sa yamo rātryahāni ca ||
māsārdhamāsā ṛtavaḥ saṃdhye saṃvatsaraś ca saḥ ||
sa ca dhātā vidhātā ca viśvātmā viśvakarmakṛt ||
sarvāsāṃ devatānāṃ ca dhārayaty avapur vapuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः भवः सः च पर्जन्यःsaḥ bhavaḥ saḥ ca parjanyaḥон — Бхава, он и Парджанья; он — Бхава, он и Парджанья
महादेवः सः च अनघःmahādevaḥ saḥ ca anaghaḥМахадева, он и безгрешный; Махадева, он и безгрешный
सः चन्द्रमाः सः च ईशानःsaḥ candramāḥ saḥ ca īśānaḥон — луна, он и Ишана; он — луна, он и Ишана
सः सूर्यः वरुणः च सःsaḥ sūryaḥ varuṇaḥ ca saḥон — солнце, и Варуна он; он — солнце, и Варуна он
सः कालः सः अन्तकः मृत्युःsaḥ kālaḥ saḥ antakaḥ mṛtyuḥон — Кала, он Антака, смерть; он — Кала, он Антака, смерть
सः यमः रात्र्यहानि चsaḥ yamaḥ rātryahāni caон Яма, ночи и дни; он Яма, ночи и дни
मासार्धमासाः ऋतवःmāsārdhamāsāḥ ṛtavaḥмесяцы, полумесяцы, сезоны; месяцы, полумесяцы, сезоны
संध्ये संवत्सरः च सःsaṃdhye saṃvatsaraḥ ca saḥдве сандхьи [сумерки], и год — он; две сандхьи, и год — он
सः च धाता विधाता चsaḥ ca dhātā vidhātā caон и Дхатри, и Видхатри; он и Дхатри, и Видхатри
विश्वात्मा विश्वकर्मकृत्viśvātmā viśvakarmakṛtдуша вселенной, творец всех дел; душа вселенной, творец всех дел
सर्वासाम् देवतानाम् चsarvāsām devatānām caи всех божеств; и всех божеств
धारयति अवपुः वपुःdhārayati avapuḥ vapuḥнесёт образ, [сам] бестелесный; несёт образ, [сам] бестелесный
Литературный перевод

«Он — Бхава, он и Парджанья, Махадева, он и безгрешный; он — луна, он и Ишана, он — солнце, и Варуна он. Он — Кала, он Антака, смерть, он Яма, ночи и дни; месяцы, полумесяцы, сезоны, две сандхьи [сумерки], и год — он. Он и Дхатри, и Видхатри, душа вселенной, творец всех дел; всех божеств он несёт [воплощает] образ, [сам] бестелесный [несущий тело]».

Версия

a1f24503c7b0 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами