Махабхарата · 7.173.107
॥
Деванагари
संजय उवाच
एवम् उक्त्वार्जुनं संख्ये पराशरसुतस् तदा ॥
जगाम भरतश्रेष्ठ यथागतम् अरिंदम ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
evam uktvārjunaṃ saṃkhye parāśarasutas tadā ||
jagāma bharataśreṣṭha yathāgatam ariṃdama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा अर्जुनम् संख्येevam uktvā arjunam saṃkhyeтак сказав Арджуне в битве; так сказав Арджуне в бою
पराशरसुतः तदाparāśarasutaḥ tadāсын Парашары тогда; сын Парашары [Вьяса] тогда
जगाम भरतश्रेष्ठjagāma bharataśreṣṭhaушёл, о лучший из Бхаратов; удалился, о лучший из Бхаратов
यथागतम् अरिंदमyathāgatam ariṃdamaкак пришёл, о смиритель врагов; как пришёл, о смиритель врагов
Литературный перевод
[Санджая сказал:] «Так сказав Арджуне в битве, сын Парашары [Вьяса] тогда ушёл, о лучший из Бхаратов, как пришёл, о смиритель врагов».
Версия
5379669f9215 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 17:12:46 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса, изрекши величайшее откровение, удаляется «как пришёл» — незаметно, не ища ни почестей, ни благодарности. Знаменательно это смирение мудреца: он явился в нужный час, дал свет и ушёл, не привязываясь к плодам. Стих смыкает Дрона-парву на ноте тишины после грома: повесть о смерти, мести и грозных оружиях завершается уходом мудреца и заверением, что с Богом нет поражения — и учит, что над всем колесом войны стоит высшая воля, в которой обретает покой и победитель, и побеждённый.